Chapter 3: Everyone has a letter of resignation in their heart (3)
“Strange.”
Is the world… is the world… this beautiful?
The days at the Hero Academy felt so gray, but now my surroundings are vibrant.
Colors come alive, and an inexplicable shimmer fills the air around me.
A clear sky with a few drifting clouds.
The warm sun illuminating everything.
A cool breeze brushing against my cheeks.
The noisy chatter of people passing through the square.
The sound of the fountainās water echoing from behind.
The calls of merchants hawking their wares.
Everything is in harmony.
“Was the world always this beautiful?”
Is this… resignation? Is this what a resignation letter feels like…?
For some reason, it feels like Iām visiting this place for the first time.
…Well, to be fair, this is the first time Iāve actually come out to the square and looked around properly.
The Hero Academy is located in Carmen, the capital of the Kar Empire.
Itās the largest and most developed city on the entire continent, bustling with crowds from all over, either to enroll in the Hero Academy or to catch a glimpse of its students.
The floating population here is enormous.
Iāve lived here for three whole years, but since I rarely left the academy, this is my first time exploring the capital like a normal person.
Why didnāt I come out more often?
Well… itās not exactly that I didnāt come out.
I couldnāt come out.
Most of the academyās teachers disliked me, so they piled chores on me even during holidays.
Naturally, I had no idea what a vacation or break even felt like.
I couldāve ignored them and refused, but I didnāt have anything else to do on my days off anyway.
Back then, teaching Jenny was my only focus, so I just worked through my breaks, reading professional books or whatever.
When I was in the Harkur Marquisās territory, I only wandered around there.
So, coming to a city outside the Harkur territory and sightseeing like this is a pretty novel experience.
“It really lives up to being the worldās greatest city.”
Thereās so much of everything.
No… not just āso much.ā Itās more like everything is abundant.
People, buildings, guards, street vendors, you name it.
There was a ton of everything.
But I didnāt mind it.
It was so lively, and it felt like everyone was content with their lives.
Sizzle~
“…!”
At that moment, a delicious aroma wafted into my nose, accompanied by the sound of something grilling on a hot plate.
My mouth watered instinctively.
I turned my head, and there it was.
“Come on in! The best chicken skewer stall in Carmenās North Square!!”
A man was confidently calling out to customers at a modest street stall, grilling chicken skewers.
Sizzle~
As he flipped the skewers cooking over the charcoal fire, the golden-brown, perfectly grilled meat came into view.
The moment a drop of juicy fat dripped onto the coalsā
Chiik~!
It vaporized instantly, sending a cloud of fragrant, irresistible white smoke spreading in all directions.
“…Gulp.”
Before I knew it, my feet were already heading toward the stall.
…This place knows how to do business.
“Whoa, buddy, youāre practically drooling.”
“…Oh, sorry. Um, one… no, two skewers, please. One with sauce.”
“Got it! One sauced, one salted! Thatāll be 40 Bretts!”
Entranced, I placed my order and pulled out my coin pouch.
I handed him four metal coins marked with the number ā10.ā
Taking them, he picked up a perfectly browned skewer in one hand and a brush dipped in a sauce container with the other.
A sticky, reddish sauce.
Chili-based, huh? Canāt resist that spicy-sweet combo.
He brushed the sauce generously over the skewer, coating it thoroughly, then handed it to me along with the plain salted one.
“Enjoy!”
“Thank you.”
I gave him a small bow and looked at the skewers.
I canāt wait any longer.
Gotta take a bite right here.
But which one first?
The plain one, of course.
With that thought, I bit into the salted skewer.
“Mmph…!”
The moment I chewed, the tender texture and juicy meat flooded my mouth.
The juices burst with every bite, and with just salt and pepper, the smoky charcoal flavor and rich chicken taste hit my nose directly…!
“Ha, your eyes are about to pop out, young man.”
As the chicken skewer shop owner said, it was an eye-opening flavor.
Now for the sauced one…!
“…!!”
Unbelievable.
Can a single layer of sauce make the flavor this vibrant?
The charcoal and chicken flavors were slightly muted, but in their place, the spicy-sweet chili sauce teased my tongue!
“…Wow.”
The Hero Academy, being the worldās top educational institution, serves extravagant meals.
But those are all high-class dishes tailored to noble tastes.
“This is the taste Iāve been missing.”
The commonerās flavor I occasionally enjoyed at the markets in the Harkur Marquisās territory!
This is it. This is the stuff.
“Thank you, goodbye.”
Standing here forever would be a nuisance.
Heās running a business, after all.
“Wait, young man!”
Just as I bowed and turned to leave, the chicken skewer shop owner stopped me.
“You look like a traveler. First time in the capital?”
“…”
I must look like a traveler with all the luggage Iām carrying.
Well, I donāt have any ties or business here anymore, so I guess I am practically a traveler.
“Yes, thatās right.”
First time in the capital… well, itās a bit ambiguous to say that.
But whatever.
“If you havenāt found a place to stay, check out this inn. I learned to cook there. If you like, have dinner there too.”
He handed me a pamphlet.
It advertised an inn called āMorning Calm.ā
“You seemed to really enjoy my skewers, so I figured Iād mention it. Take that pamphlet, and you can stay there for cheap!”
“Oh, thank you.”
Perfect timing.
I was planning to explore the capital for a day or two anyway.
No need to search for a place to stay, and it comes with a discount?
Plus, itās run by the mentor who taught this guy how to cook?
“Iāll definitely stay there.”
Iād have canceled any other booking to go there.
Taking the pamphlet, I started wandering the capital again.
Itās a bit early to head to the inn, so Iāll explore some more.
Various shops.
Commonersā homes.
Noble mansions.
The Adventurersā Guild branch.
A church.
I saw countless buildings and people.
Before I knew it, Iād climbed a hill overlooking the entire capital.
The sun was beginning to set.
“Time passed already?”
I wasnāt working, just wandering aimlessly and having fun, yet time flew by so fast.
Probably because there was so much to see in a city with so much of everything.
“…”
Under the orange-tinted sunset, I looked down at people wrapping up their day, heading to their homes or lodgings.
“Everyoneās living so busily.”
And in that moment,
I snapped back from a dream to reality.
“…What am I going to do starting tomorrow?”
A deep sigh escaped from within.
In this bustling, crowded city, I had no home to return to, no workplace to go back to.
In this vast, packed place, the thought struck me that there was nowhere for me to belong.
My mood sank instantly.
Is this… resignation? Is this what a resignation letter feels like…?
“Ugh, enough of that.”
The sunsetās making me all sentimental.
Tch, I need to find a new job soon.
What a workaholic. A workaholic with no real skills.
For now, I decided to head to the āMorning Calmā inn from the pamphlet the chicken skewer shop owner gave me, to eat dinner and sleep.
It even has a map, so it should be easy to find.
“You quit?!”
Aria Rost, a female teacher at the Hero Academy and a hero mage from the prestigious Rost family, jumped from her seat in shock upon hearing that Kane had quit.
“…Arenāt you overreacting, Aria?”
The colleague teacher who broke the news looked at her, flustered, but she ignored him and pressed on.
“Why… why did he quit…?”
At her question, the colleague teacher gave a scoffing laugh.
“Well, itās only natural, isnāt it? The youngest daughter of Marquis Harkur graduated. The moment his connection was cut, he bolted. Honestly, a mere commoner at our great academy…”
The colleague kept talking, but Aria didnāt hear a word.
āThat canāt be. Heās not that weak…!ā
With that thought, she stormed out of the staff room.
“Hey, so how about a coffee todayā Aria?!”
Her colleague called after her frantically, but he couldnāt stop her.
Her destination was clear.
“Headmaster, is it true that Kane quit?”
The headmasterās office.
“Hm?”
Parus, the headmaster, already in a foul mood over Kane, sharpened his tone and expression at her sudden intrusion.
“Yes, itās true, Aria. Whatās this about?”
“…No, itās nothing.”
Overwhelmed by his demeanor, she quietly closed her mouth and left the office.
She knew.
Almost everyone at the academy, including Headmaster Parus, thought poorly of Kane.
But thatās exactly why she couldnāt accept it.
ā…Why does he have to leave?! Kane is the true educator of this era…!!ā
She ground her teeth.
Of course, she hadnāt always respected Kane this much.
At first, she, too, couldnāt accept a lowly commoner without hero or great hero aptitude daring to step foot in the sacred Hero Academy.
Such a person couldnāt possibly teach properly.
But that opinion vanished completely about six months after Kane started.
āHis subject was āBasic Pharmacology Theory.ā But not a single day passed without him visiting the library, studying hundreds, thousands of professional books, theoretical texts, and papers late into the night.ā
Sheād seen it by chance while passing the academy library.
Kane, surrounded by stacks of dozens of books, reading intently.
Three hours later, then five hours laterā
he was still there, not moving, just reading.
It wasnāt even his subject, pharmacology.
Swordsmanship theory, various martial arts, hand-to-hand combat.
Magic theory, alchemy.
Medicine, law, ancient literature, history, and more.
He was reading and analyzing nearly every book in existence.
At first, Aria thought it was just for show.
Heād stop after a few days.
But a month, two months… over a year later,
her perception of āKaneā completely changed.
From a repulsive commoner to an extraordinary person who spared no effort.
Heroes and great heroes arenāt the only impressive ones.
There could be ordinary people even greater than them.
At least the Kane she saw… was that kind of person.
āAnd it wasnāt even for himself.ā
What was even more astonishing was that his studies werenāt for his own knowledge or career.
He used all the knowledge and skills he accumulated solely to teach his students.
The knowledge, skills, and theories he knewā
he tailored them to each studentās abilities.
How he understood their aptitudes so well was a mystery, but the results were clear: students he taught improved rapidly.
The pinnacle of this was none other than the former student council president, Jenny Harkur.
Yet no one acknowledged his achievements.
They refused to believe a mere commoner could do such things, blinded by their prejudices.
āNo, maybe the teachers already know.ā
The students might be young, caught up in their own pride, but the teachers were different.
Theyād been through harsh battles, faced those stronger than themselves.
They had to know.
They just denied it.
They refused to believe such a capable person could be a commoner.
Thatās probably why they wanted him gone.
Having him around would force them to confront what they didnāt want to think about.
ā…Whatever. This place wasnāt meant for him anyway.ā
Kane would do fine wherever he went.
Sheād meet him again somewhere, someday.
With that thought, she let go of her lingering attachment.
Chapter 2 and 3 are exactly the same. Were they meant to be separated out?
Yes, Chapter 3 is correctly translated. I’ve updated Chapter 2 now. Thanks for pointing it out!